安徒生童话故事集：第六部分沼泽王的女儿(9)

安徒生童话故事集：第六部分沼泽王的女儿(9)

    他温厚的大眼睛射出一种庄严的光辉，一种公正的裁判和一种锐利的视线。这种视线似乎透进这个被考验者的心中的每个角落。小赫尔珈颤抖起来；她的记忆苏醒过来了，好像是在世界末日的那天一样。神甫为她做过的每一件事，为她说过的每一个充满了爱的字眼，现在似乎都有了生命。她懂得了，在考验的日子里，当泥土和灵魂所造成的生物据基督教《圣经》上说，人是上帝用泥巴照自己的形状捏成的，然后再把灵魂吹进去，使它有生命。见《旧约全书·创世记》第一章。在斗争和挣扎着的时候，爱在保护着她。她现在认识到了，她一直是在凭感情用事，没有切实地为自己做过任何工作。她所需要的一切都有了，而且上天在指导她。她在这能洞察人心的神力面前卑微的、羞惭地垂下头来。在这片刻间，她似乎看到了一道纯洁的火焰，一道圣灵的光。    

    你这沼泽的女儿！神甫说，你是从土里、从沼泽地里出生的。但是你将从土里重生。你身体里的太阳光它不是从太阳里产生的，而是从上帝产生的将要自动地回到它原来的地方去。没有任何灵魂是不能得救的，不过把生命变成永恒却要花很多的时间。我是从死人的国度里来的。你将也会走过深沉的峡谷。而到达光华灿烂的山国在那里只有慈悲和圆满。我不能领你到赫得埠去接受基督的洗礼。你得渡过淹没那深沼泽的水，拔起那给你生命和使你发育的生命之根。你得做出实际的行动才能获得超升。    

    他把她抱起来，放在马上，同时给她一个金香炉这跟他在威金人家里所看到的那个香炉一样，发出非常强烈的香气。这个被杀害的神甫额上的那块伤口发出光来，像一顶王冠。他把十字架从坟上拿起来，高高地举起。于是他们就开始驰骋起来，越过簌簌响的树林，越过和战马一起被埋葬掉的古代英雄的坟墓。这些威武的人物都站起来，也向前奔驰，直到后来在山丘上停下来。他们额上那个有金纽扣的宽大的金环在月光中发着光，他们的披肩在夜风中飘荡着。看守宝藏的飞龙抬起头来，凝望着这些骑士。山精和树精在山里，在田野的沟里窥看。他们举着红色的、蓝色的和绿色的火炬，像烧过了的纸灰里的火星一样，拥挤成为一团。    

    他们驰过山林和荒地，河流和池塘，一直来到这荒野的沼泽。他们在这上面绕着圈子奔驰。这位信仰基督的神甫高高地举着十字架：它像金子似的发亮；他的嘴唇唱着弥撒。小小的赫尔珈也跟着他一起唱，像一个孩子跟母亲一样唱。她摇晃着香炉。一股神圣的、强烈的异香从它里面飘出来，使得沼泽地里的芦苇和草都开出了花朵。所有的嫩芽都从深泥底里冒出来。凡是有生命的东西都立起来了。一朵大睡莲，像绣花地毯一样展开花瓣。这花毯上躺着一个年轻美丽的、睡着的女人。小赫尔珈以为她在这平静的水上看到的就是她自己的倒影。但是她看到的正是她的母亲沼泽王的妻子：从尼罗河上来的那位公主。    

    那个没有生命的神甫下命令，叫把这个昏睡的女人抱到马背上来。不过马儿却被她的重量压塌了，好像它的身体只不过是飘在风中的一块裹尸布似的。但是那个神圣的十字架增强了这个缥缈的幽灵的气力，所以这三个人又能从沼泽向坚实的地上奔来。    

    这时威金人堡寨里的鸡叫起来；这些幽灵就在风中飘来的烟雾里消逝了。但是母亲和女儿面对面站着。    

    我在深水中看到的是我自己吗？母亲问。    

    我在那光滑的水上看到的东西，就是我自己吗？女儿大声说。    

    于是她们走拢来，心贴着心拥抱着。母亲的心跳得最快；她懂得其中的道理。    

    我的孩子！我心中的一朵花！我的在深水里长出来的莲花！    

    她又把她的孩子拥抱了一次，然后就哭起来。对于小赫尔珈说来，这眼泪就是新生命和爱的洗礼。    

    我是穿着天鹅的羽衣到这儿来的，后来我把它脱掉了！母亲说。我沉到滑动的泥泞里去了，沉到沼泽的污泥底去了。污泥底像一堵墙，牢牢地把我抱住。但是不久我就感到一股新鲜的激流，一种力量它拉着我越沉越深。我感到我眼皮上沉重地压着睡意。我睡过去了，在做梦。我仿佛觉得自己又躺在埃及的金字塔里，然后那根摇摆着的赤杨残株它曾经在沼泽的水面上使得我害怕却一直站在我的面前。我望着它树皮上的裂纹；它们射出种种不同颜色的光彩；形成象形的文字；我所望着的原来是一个木乃伊的匣子。匣子裂开了，一位一千岁的老国王从里面走出来。他具有木乃伊的形状，黑得像漆，发出类似树上蜗牛或沼泽地的肥泥那种黑光。究竟他是沼泽王，还是金字塔里的木乃伊，我一点也不知道。他用双臂抱住我，我觉得自己一定会死去。只有当我感到胸口上有点温暖的时候，才恢复了知觉；这时我的胸口上立着一只小鸟，它拍着翅膀，喃喃地唱着歌。它从我的胸口上飞走，向那沉重漆黑的顶盖飞去，但是一条长长的绿带仍然把它和我系在一起。我听到、同时也懂得它渴望的声调：‘自由啊！阳光啊！到我的父亲那儿去！’于是我就想起住在那充满了阳光的故乡的父亲、我的生活和我的爱。于是我解开这条带子，让鸟儿向我的住在故乡的父亲飞去。从这一点钟起，我就再也不做梦了。我睡了一觉，很长很深沉的一觉，直到此刻和谐的声音和香气把我唤醒、把我解放为止！    

    这条系着母亲的心和鸟儿翅膀的绿带子，现在飘到什么地方去了呢？它现在落到什么地方去了呢？只有鹳鸟看到过它。这带子就是那根绿梗子，它上面的一个蝴蝶结就是那朵鲜艳的花孩子的摇篮。孩子长成为一个美女，重新躺在她母亲的心上。    

    当母女两人紧紧地拥抱着的时候，鹳鸟爸爸就在她们上面盘旋。后来它就一直飞到自己的窠里去，它把它藏了许多年的那两件天鹅羽衣送来，向她们每人掷下一件。羽衣紧紧地裹着她们，于是她们就以两只白天鹅的形态，从地上向高空飞起来。